Пекин-2008

Продажа билетов на Олимпиаду в Пекине приостановлена
«Энтузиазм и горячая поддержка» Олимпиады в Пекине привели к временной приостановке начавшейся во вторник продажи билетов на соревнования Игр 2008 года, говорится в заявлении Оргкомитета Олимпийских игр в Пекине.
«Второй этап» продажи билетов на Олимпиаду начался 30 октября. Согласно ранее оглашенному плану, на этом этапе билеты находятся в свободной продаже и реализуются по принципу «первый пришел, первый получил». Предполагалось, что билеты будут продаваться тремя способам: через специальный сайт в Интернете, по «горячей» телефонной линии и в отделениях Банка Китая.
«Уже в первую половину дня (30 октября) граждане небывало активно начали подавать заявки. Только с 9 до 10 утра на официальном сайте продажи билетов было зарегистрировано 8 миллионов заходов, на горячей телефонной линии было зарегистрировано 3,8 миллиона звонков», – говорится в заявлении.
«Возможностей технической системы оказалось недостаточно, чтобы справиться с таким количеством заявок, и многие желавшие купить билеты не смогли подать заявки. По этому поводу Оргкомитет Пекинской Олимпиады приносит всем свои глубокие извинения», – подчеркивается в документе.
Представители Центра по продажам билетов говорят, что намерены предпринять все меры по устранению проблем, сообщает РИА «Новости».
«Для обеспечения интересов народа и в целях совершенствования системы, мы приняли решение временно приостановить продажу билетов. Новая информация о продаже билетов будет распространена 5 ноября», – говорят организаторы. Пекинская Олимпиада откроется 8 августа 2008 года.
Постоянный адрес страницы: http://www.sports.ru/others/3613307.html

Beijing to sell Olympic tickets by lottery after booking system failure
Updated：2007-11-05 From：Xinhuanet
BEIJING, Nov. 5 (Xinhua) -- The organizers of the Beijing Olympics said on Monday the second batch of tickets would be sold via a lottery, following the crash of the online booking system last week which forced the suspension of sales.
People will be able to submit their applications between December 10 and 30, said the Beijing Organizing Committee for the 2008 Olympic Games (BOCOG) in a statement, adding that an exact date will be specified later.
A total of 1.85 million tickets went on sale on Oct. 30 on a first-come-first-served basis through the ticketing website, a hotline and 1,000 designated bank branches.
However, the website crashed within hours as the number of requests was eight times more than what the website could process. Organizers fear the immediate resumption of tickets sales would yield the same result.
Those who booked their tickets via the hotline or at bank branches last Tuesday will get their tickets, said the statement.
Red-faced BOCOG organizers were forced to apologize to the public for the inconvenience last week.
Seven million tickets are available for the Games, with some 75percent reserved for domestic sales. The first 1.6 million tickets were allocated after a lottery earlier this year. The third phase -- from April to August next year -- will release tickets on a first-come-first-served basis.

Организаторы Пекинской Олимпиады сообщили 5 ноября 2007 года, что второй этап продажи олимпийских билетов будет происходить через лотерею. Это объявление последовало за выходом из строя онлайновой системы по продаже билетов через Интернет на прошлой неделе, что вызвало приостановку продажи билетов.
Заявки на билеты можно будет подавать с 10 по 30 декабря, сообщает оргкомитет Олимпиады, добавляя при этом, что точные даты будут определены позднее.
1,85 миллиона билетов поступили в продажу на первом этапе - с 30 октября. Билеты продавались на основе системы "первый пришёл - первым обслужен" через сайт по продаже билетов, горячую линию и 1000 отделений банков.
Однако сайт по продаже билетов на Олимпиаду вышел из строя через несколько часов, не выдержав потока заявок, количество которых в 8 раз превзошло расчётное. Организаторы Олимпиады опасаются, что немедленное возобновление продажи билетов повлечёт тот же результат.
Те, кто зарезервировал билеты на Олимпиаду-2008 через горячую линию или в отделениях банков, получат свои билеты, говорится в заявлении оркомитета Олимпиады.
Оргкомитет Олимпиады (BOCOG) был вынужден принести извинения за сбой в продаже билетов и доставленные этим неудобства.
Всего в продажу будет выпущено 7,5 миллионов билетов на Олимпиаду-2008. Около 75 процентов из них предназначены для продажи в Китае. Первые 1,6 миллиона билетов были распределены при помощи лотереи, проведённой ранее в этом году. Третий этап продаж пройдёт с апреля по август 2008 года снова по принципу "первый пришёл - первым обслужен".
Источник: China Daily

Persons Eligible to Order Olympic Tickets Through This Website

I. Any natural person who has met both the residency and ID requirements as described below is eligible to order Olympic tickets through this website.
1. Residency Requirement
You must have an address in the territory of People's Republic of China (except Hong Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region and Taiwan Province).
2. ID Requirement
<1> Citizens of People's Republic of China must possess one of the following valid IDs:
Resident ID Card of The P.R.C.
P.R.C Passport
PLA Officer ID Card
PLA Civilian Officer ID Card
PLA Soldier ID Card
PLA Honorary Retired Cadre ID Card
PLA Retired Officer ID Card
PLA Retired Civilian Officer ID Card
Armed Police Officer ID Card
Armed Police Civilian ID Card
Armed Police Soldier ID Card
Retired Armed Police ID Card
Retired Civilian Armed Police ID Card
<2> Citizens of Hong Kong Special Administrative Region and Macao Special Administrative Region must possess a valid passport or a Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents with valid endorsement.
<3> Citizens of Taiwan Province must possess a valid travel document or a Mainland Travel Permit for Taiwan Residents with valid endorsement.
<4> Foreign citizens must possess a valid passport with a Chinese visa valid for 6 months or more.
During account registration, please choose an appropriate ID from the 7 ID types including Resident ID, Passport, Armed Police ID, Military Officer ID, Military Soldier ID, Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents and Mainland Travel Permit for Taiwan Residents. Resident ID hereby includes the Resident ID Card of the P.R.C and the Temporary Resident ID Card of the P.R.C.; Armed Police ID includes the Armed Police Officer ID Card, Armed Police Civilian ID Card, Armed Police Soldier ID Card, Retired Armed Police ID Card and the Retired Civilian Armed Police ID Card; Military Officer ID includes PLA Officer ID Card, PLA Civilian Officer ID Card, PLA Honorary Retired Cadre ID Card, PLA Retired Officer ID Card and the PLA Retired Civilian Officer ID Card; Military Soldier's ID refers to the PLA soldier ID Card only. Please use the same ID to order tickets.
II. If you reside in Hong Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region, Taiwan Province or any foreign country, you are not eligible to order Olympic tickets through this website.

Please contact your regional Olympic Committee or sports federation for ticket ordering information.